All archives    Admin

07月≪ 2017年08月 ≫09月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2008'03.31 (Mon)

[歌詞]恋人に射ち堕とされた日


【More・・・】

今天發現原來這首不是恋人を射ち堕とした日(射殺戀人之日)
是"恋人に射ち堕とされた日"(被戀人射殺之日)
然後在這裡找到歌詞跟翻譯:

弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
挽弓拉弦被射出之火 凍结夜空
凛と蒼く別離の詩を 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
               私を射ち堕とす…
凄凉蒼蓝的離别之歌 將戀人(你)射落…
             將我射落…



遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
遙遠時日的遺忘之物 撕扯開裂的傷口
呪われし約束をその胸に宿して
和被詛咒的誓言一起 在心中銘刻

避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…
如果這個結局是注定的話 至少也要讓最愛的人來動手…
抗えぬ衝動の闇が僕を包んだ…
無可抵擋的衝動將我吞沒…

歪む世界 螺旋の焔 輪廻を貫いて
扭曲世界 螺旋之火 貫穿輪回
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
                 私を射ち堕とす…
凄涼緋紅的血之親吻 將戀人(你)射落…
             將我射落…


喪失のエンゲージ 白くしなやかな指で
破滅的婚約 那潔白柔軟的手指
銀色の矢を放つ 僕が息絶えるまで…何度でも…
將銀色的箭矢射出 一次又一次…直到…我停止呼吸…

月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
擁抱銀月的十字之火 如荊棘纏身
凛と白く最後の弓矢  私を射ち堕とす…
          彼女を射ち堕とす…
凄涼潔白的最後一箭 將我射落…
          將她射落…


Lost

愛する人を失った世界には
在失去了愛人的這個世界上
どんな色の花が咲くだろう?
會開放出怎樣顏色的花朵?

あの日二人出逢わなければ 殺し合うことも無かったけれど
如果那一天我們沒有相遇 就不會像這樣自相殘殺
こんなにも深く誰かを愛することも 知らずに生きたでしょう…
但同樣不會知道,自己也會如此深沉地愛上一個人 從此度過一生吧…

===========================================================
我覺得寫出這樣歌詞的陛下實在很三八...O_<
===========================================================
原本恋人を射ち堕とした日的歌詞:


弓がしなり弹けた焰 夜空を冻らせて
凛と苍く别离の诗を 恋人を射ち堕とす
挽弓拉弦被射出之火 凍結夜空
凄涼蒼藍的離別之歌 將戀人(你)射落…


远い日の忘れ物 引き裂かれた伤痕
呪われし约束をその胸に宿して
遙遠時日的遺忘之物 撕扯開裂的傷口
和被詛咒的誓言一起 在心中銘刻


「避けられぬ终焉は せめて爱しいその手で」
抗えぬ冲动の暗が彼を包んだ
“如果這個結局是注定的話 至少也要讓最愛的人來動手…”
無可抵擋的衝動將他吞沒…


歪む世界螺旋の焰 轮回を贯いて
凛と绯く血涂れくちづけ 恋人を射ち堕とす
扭曲世界 螺旋之火 貫穿輪回
凄涼緋紅的血之親吻 將戀人(你)射落…


古の传说 その魔物に伤を负わされた者は
咒いが全身を驱け回り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう
古老的傳說 被那魔物所傷的人
都會遭到席卷全身的詛咒
最終也會變成和它一樣的妖魔…


(那傷是什麼時候留下的…)

それは二人が出会ったあの日まで溯る
彼が彼女を助けた时に负った伤
全ては出会った时から始まっていた
事情要回溯到兩人相遇的那天
他為救她而被魔物傷到
一切都開始在相逢的那一刻…


(相逢就是注定破滅的誓言…)

枯れ果てた泪は 哀しみの苍い焰を宿し
银色に辉く矢を放つ
何度でも 唯 彼が息绝えるまで
流乾的眼淚 化作悲哀的蒼藍之火
輝耀著銀色光芒的箭矢被射出
一次又一次 直到…他停止呼吸…


爱する人を失った世界には
どんな色の花がさくだろう?
在失去了愛人的這個世界上
會開放出怎樣顏色的花朵?


月を抱いた十字の焰 いばらを卷きつけて
凛と白く最期の弓矢 私を射ち堕とす
擁抱銀月的十字之火 如荊棘纏身
凄涼潔白的最後一箭 將我射落…
スポンサーサイト
20:23  |  歌詞  |  TB(0)  |  CM(1)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
 | 2013年04月15日(月) 00:40 |  | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示
 (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://seraphspace.blog19.fc2.com/tb.php/313-a10b81ee
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。